Rachmaninoff’s final symphony, written in America, joins Bernstein’s touching Serenade (after Plato’s Symposium) and Sophia Jani’s joy in new motherhood in this program of modern masters.