Respighi, beloved magician of orchestral colors, pays tribute to the “Eternal City” in his richly imagined tone poem. Plus, Colin Currie raises the roof in the Concerto composed for him.