Two musical portrayals of literary heroes, Lord Byron’s Manfred and Cervantes’ Don Quixote, are joined by an orchestral version of Berg’s darkly expressionist Piano Sonata.